Inicio

Jens-U.H. Schweitzer – Gerente y propietario

Hola!

……………En qué podemos servirle ?

Buscaba un intérprete eficáz, responsable y fiable? O necesita la traducción de algun documento? Si se trata del Español o Inglés (al Aleman y/o viceversa) sigan aquí !!! Si desea otras combinaciones de lenguas, le puedo aconsejar a un colega fiable o busque Ud. mismo en la página web de nuestra asociación profesional www.aticom.de. En todo caso: Me comprometo solamente a aquello, donde tengo experiencia y lo que puedo manejar profesionalmente:

Todo documento oficial (p.ej. actas de nacimiento, certificados de soltero/a, actas de matrimonio, certificados de conducta, certificados en general, actas y escrituras notariales, extractos del registro de propiedad, constitución de empresas, actas de fallecimiento, testamentos, documentos de herencia, compraventa de fincas etc.) y si fuese necesario – incluyendo la certificación oficial de le traducción.
Todo documento técnico, manuales, instrucciones de uso, petición de ofertas técnicas, evaluaciones de ofertas, contratos de obras, pliegos de condiciones etc.)
Todo documento jurídico o de economía, tales como balances, informes de empresa etc.

Quizás valga que sepa Ud. que me crié parcialmente en Latinoamérica y que me obligaron a visitar el “Highschool” en Canada (cuando estuve solamente de turista). El manejo de las lenguas me encanta – y si además soy ingeniero diplomado (en electrotécnia, técnicas de automatización y procesamiento de datos), y encima llevo mas de 25 años de experiencia como perito para siniestros de máquinas y automóviles, se puede suponer que no me es ajeno el manejo de terminologías técnicas. Y por mis posteriores estudios de economía de empresas (ingeniero diplomado en economía) me manejo igualmente en este sector.

Simplemente llámeme por teléfono: +49 – 177 – 4711 222.